1
00:00:48,760 --> 00:00:50,670
جلالة الملك؟ شرطة؟

2
00:00:50,670 --> 00:00:52,680
مهلا، هل سمعت عن هذا؟

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,090
لا.

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
نعم؟ هذه هي غرفة الحراسة.

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,190
حسنًا، حسنًا.

6
00:01:27,420 --> 00:01:28,590
هاه؟

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
لقد هرب! البوابة 3!

8
00:02:29,940 --> 00:02:31,610
مهلا، لا تطلق النار!

9
00:02:57,960 --> 00:03:03,500
أجبرها العالم على الخروج

10
00:03:03,590 --> 00:03:11,140
"الإرهاب في الرنين"

11
00:03:03,590 --> 00:03:07,630
فوق إبرة رفيعة للغاية

12
00:03:07,630 --> 00:03:09,930
أحاول إيجاد توازني

13
00:03:09,930 --> 00:03:14,770
طرف إصبعي يلمسك

14
00:03:14,770 --> 00:03:17,850
وأنا أعلم أنني لست وحدي

15
00:03:17,850 --> 00:03:29,160
مع الجناح المنحني الوحيد الذي حصلنا عليه

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,490
منذ ولادتي

17
00:03:31,490 --> 00:03:35,490
(حتى أموت)

18
00:03:35,500 --> 00:03:40,540
سأسألك ماذا تريد أن تفعل

19
00:03:40,630 --> 00:03:54,850
لأن ابتسامتك مثل ابتسامة الملاك

20
00:03:54,850 --> 00:03:57,810
في حرارة الصيف

21
00:03:57,810 --> 00:04:00,020
(الحصول على تشويه)

22
00:04:00,020 --> 00:04:06,400
من الفجوات بين
مجموعة من المباني المحترقة

23
00:04:06,400 --> 00:04:11,320
نحن نسقط

24
00:04:11,320 --> 00:04:16,910
سوف أسحب (سوف أسحب)

25
00:04:16,910 --> 00:04:20,710
الزناد الأخير (الزناد الأخير)

26
00:04:20,710 --> 00:04:25,920
الشتاء يغطي كل شيء

27
00:04:55,160 --> 00:04:57,580
يا رجل، الجو حار.

28
00:04:57,580 --> 00:05:00,160
بالطبع هو كذلك. إنه الصيف.

29
00:05:00,170 --> 00:05:03,790
لكن تسعة، ألست مثيرة؟

30
00:05:03,790 --> 00:05:06,460
اسمع يا اثني عشر. لا تفعل أي شيء لتبرز.

31
00:05:06,460 --> 00:05:08,170
حاول أن تتصرف مثل أ
طالب عادي ما تستطيع.

32
00:05:08,170 --> 00:05:10,800
أوه، إنه كورورين!

33
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
أليس لطيفا؟ الانفجارات له تبدو وكأنها هوائيات النمل.

34
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
أنا أحب النمل!

35
00:05:15,600 --> 00:05:18,060
هل سمعت ما قلته؟

36
00:05:18,060 --> 00:05:19,230
جلالة الملك؟

37
00:05:22,850 --> 00:05:24,980
أشم رائحة الكلور!

38
00:05:25,730 --> 00:05:27,900
لا بأس. فقط حاول القفز.

39
00:05:27,900 --> 00:05:29,490
يمكنك تحقيق ذلك تمامًا!

40
00:05:29,490 --> 00:05:31,070
الغوص، الغوص!

41
00:05:31,070 --> 00:05:33,780
تطير عاليا، ليزا!

42
00:05:36,370 --> 00:05:39,120
مهلا، ماذا تفعل؟

43
00:05:39,120 --> 00:05:40,040
هاه...؟

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,420
ذوي الخوذات البيضاء-ما الأمر معه؟

45
00:05:42,420 --> 00:05:45,840
أوه، أنا أعلم! وهذا ما يسمى "البلطجة"!

46
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
قالت إنها تريد السباحة.

47
00:05:49,260 --> 00:05:53,260
إنه مثل وجود منتجع في المدرسة!
عيش حياة الأثرياء والمشاهير.

48
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
حقًا؟

49
00:05:57,310 --> 00:05:59,310
ارتداء الملابس في حمام السباحة؟

50
00:06:00,430 --> 00:06:02,810
نعم...هذا صحيح...

51
00:06:04,020 --> 00:06:05,900
لأنني حار.

52
00:06:11,400 --> 00:06:12,700
أنا أيضاً!

53
00:06:25,830 --> 00:06:30,550
وكانت تلك ابتسامة مثل الشمس

54
00:06:30,550 --> 00:06:33,220
في يوم صيفي حار..

55
00:06:37,390 --> 00:06:40,930
بعيون مثل الجليد.

56
00:06:46,440 --> 00:06:50,650
هذه أراتا كوكونوي، طالبة منقولة.

57
00:06:49,400 --> 00:06:52,150
"أراتا كوكونوي"

58
00:06:50,650 --> 00:06:52,490
سعدت بلقائك.

59
00:06:52,490 --> 00:06:54,650
امم، دعونا نرى.

60
00:06:54,650 --> 00:06:57,530
هذا المقعد بجانب النافذة مفتوح.

61
00:07:10,750 --> 00:07:16,840
أم، هذا... توجي هيسامي...
طالب نقل.

62
00:07:11,840 --> 00:07:17,680
"توجي هيسامي"

63
00:07:16,840 --> 00:07:17,970
جامبو!

64
00:07:19,300 --> 00:07:20,930
أليس هذا هو؟

65
00:07:22,680 --> 00:07:25,850
انظري، إنه في صفنا، ليزا.

66
00:07:29,770 --> 00:07:32,480
هذا مثير للاهتمام يا شيبازاكي!

67
00:07:32,480 --> 00:07:34,490
إنها قطة يمكنها المشي على سطح القمر!

68
00:07:34,490 --> 00:07:36,150
أوه؟

69
00:07:36,150 --> 00:07:39,700
هل شوغي مثير للاهتمام حقًا؟

70
00:07:39,700 --> 00:07:42,030
جلالة الملك؟ ما هذا؟

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,580
مهلا، انظر إلى هذا!

72
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
جلالة الملك؟

73
00:07:47,830 --> 00:07:52,840
"توقعات الطقس لأبو الهول"

74
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
--حسنا.
-- تا دا!

75
00:07:50,170 --> 00:07:54,260
أم مرحبا. أنا أبو الهول رقم 1.

76
00:07:54,260 --> 00:07:57,300
أنا رقم 2، وأنا أحب الكاري!

77
00:07:57,300 --> 00:08:00,720
إنه نوع من المفاجئ، ولكن هنا
توقعات الطقس غدا.

78
00:08:00,720 --> 00:08:04,470
سوف تكون طوكيو مغلفة
بحلول الظلام بعد الساعة 3 بعد الظهر.

79
00:08:04,470 --> 00:08:10,060
سوف تتطاير شرارات كبيرة وتنتشر
حول منطقة شينجوكو.

80
00:08:10,060 --> 00:08:13,730
توخي الحذر عند الخروج من المنزل.

81
00:08:13,730 --> 00:08:16,650
حسنًا إذن، أتمنى لكم جميعًا يومًا سعيدًا!

82
00:08:16,650 --> 00:08:19,070
يا رجل، هذه تظهر بالفعل؟

83
00:08:19,070 --> 00:08:22,530
انها ليست عطلة الصيف بعد.

84
00:08:22,530 --> 00:08:24,080
يا!

85
00:08:24,080 --> 00:08:27,830
أنت لا تزال على مدار الساعة. توقف عن العبث!

86
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
أوه، آسف!

87
00:08:29,920 --> 00:08:34,460
وشيبازاكي، عليك أن تتوقف
تتصرف وكأنك لا تزال محققاً

88
00:08:34,460 --> 00:08:36,130
نعم نعم.

89
00:08:36,130 --> 00:08:38,260
أنا أعرف.

90
00:08:42,220 --> 00:08:44,720
مهلا، كوكونوي!

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
هل يمكنك سماعنا، أراتا؟

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,180
مرحبًا؟

93
00:08:50,230 --> 00:08:52,310
--هل يمكنني الحصول على رقمك؟
--أنا أيضًا، أنا أيضًا!

94
00:08:52,310 --> 00:08:54,110
--أنا أريد ذلك أيضاً!
هل لديك جهاز إرسال IR؟

95
00:08:54,110 --> 00:08:57,110
لا، ليس لدي هاتف محمول أو أي شيء.

96
00:08:57,110 --> 00:08:58,530
ماذا؟

97
00:09:12,250 --> 00:09:13,920
ذلك الرجل...

98
00:09:19,880 --> 00:09:21,170
تشاو هو ذاهب؟

99
00:09:21,180 --> 00:09:25,760
اثنا عشر، الناس يثرثرون بالفعل
عنك. اعتقدت أنني طلبت منك أن تستلقي منخفضًا.

100
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
ماذا عنك؟
الناس يتحدثون عنك أيضاً

101
00:09:28,600 --> 00:09:29,890
هذا ليس صحيحا.

102
00:09:29,890 --> 00:09:33,770
حقًا؟ شيوري نونامي و
هاروكا أسامي كانوا يتحدثون عنك.

103
00:09:33,770 --> 00:09:36,480
أوه، ويويتشي شينوزاكي
وقال شينغو سونودا.

104
00:09:36,480 --> 00:09:40,110
ليس عليك أن تتذكر الأسماء
من الطلاب من الفصول الأخرى.

105
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
هذا غير طبيعي.

106
00:09:41,360 --> 00:09:42,700
نعم نعم.

107
00:09:44,700 --> 00:09:47,240
إنها ليزا ميشيما.

108
00:09:47,240 --> 00:09:51,080
إنها تتناول الغداء معها.
تخطط لتناول الطعام في الحمام، ربما؟

109
00:09:51,080 --> 00:09:52,540
لا تضع أنفك فيه.

110
00:09:52,540 --> 00:09:54,210
نعم، نعم!

111
00:10:04,680 --> 00:10:08,680
"من: أمي"

112
00:10:06,310 --> 00:10:08,140
المزيد من النصوص؟

113
00:11:09,410 --> 00:11:10,580
تسعة...

114
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
هل راودك هذا الحلم مرة أخرى؟

115
00:11:16,580 --> 00:11:19,340
اعتقدت أنك سوف.

116
00:11:19,340 --> 00:11:20,840
هاه؟

117
00:11:20,840 --> 00:11:26,760
لأن ليزا ميشيما لديها عيون
مثل هؤلاء الأطفال في المؤسسة.

118
00:11:26,760 --> 00:11:28,180
ألا تعتقد ذلك؟

119
00:11:30,430 --> 00:11:32,640
لقد كانوا ضعفاء.

120
00:11:32,640 --> 00:11:35,690
لهذا السبب ماتوا.

121
00:11:35,690 --> 00:11:38,100
لقد كنا ضعفاء أيضاً.

122
00:11:38,110 --> 00:11:40,190
ولهذا السبب لم نتمكن من إنقاذهم.

123
00:11:41,690 --> 00:11:43,650
تسعة...

124
00:11:43,650 --> 00:11:46,610
نحن مختلفون الآن.

125
00:11:47,490 --> 00:11:56,620
"الإرهاب في الرنين"

126
00:12:00,710 --> 00:12:02,130
حسنا.

127
00:12:16,940 --> 00:12:21,610
"كورورين"

128
00:12:18,690 --> 00:12:20,440
لطيف كالعادة.

129
00:12:20,440 --> 00:12:22,190
ثلاث دقائق أخرى.

130
00:12:22,190 --> 00:12:26,400
26 دقيقة حتى مولدات الكهرباء
ركلة واستعادة الكهرباء.

131
00:12:26,400 --> 00:12:27,570
روجر!

132
00:12:27,570 --> 00:12:29,240
هل تتذكر الخطة؟

133
00:12:30,530 --> 00:12:32,330
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

134
00:12:35,410 --> 00:12:37,000
لقد حان الوقت.

135
00:12:57,060 --> 00:12:59,560
"من: أمي"

136
00:13:02,360 --> 00:13:05,860
أتمنى أن يختفي الجميع.

137
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
هاه؟

138
00:13:30,800 --> 00:13:33,470
انطفأت الاضواء...

139
00:13:33,470 --> 00:13:34,720
هاه؟

140
00:13:34,720 --> 00:13:36,310
هل هو انقطاع التيار الكهربائي؟

141
00:13:36,310 --> 00:13:37,270
جلالة الملك؟

142
00:13:37,270 --> 00:13:40,270
سوف يتحول إلى مولدات الطاقة في نهاية المطاف.

143
00:13:40,270 --> 00:13:42,020
اعتقد.

144
00:13:45,770 --> 00:13:50,450
"سوف تكون طوكيو مغلفة
بحلول الظلام بعد الساعة الثالثة بعد الظهر."

145
00:13:50,450 --> 00:13:53,780
موكاسا، هل يمكنك سحب ذلك؟
فيديو من الأمس الآن؟

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,410
هاه؟

147
00:13:55,410 --> 00:13:57,080
يرجى تهدئة!

148
00:13:57,080 --> 00:13:57,910
لا تدفع!

149
00:13:57,910 --> 00:14:01,750
-أنا خائفة يا أمي..
--شق طريقك إلى سلالم الطوارئ و
إخلاء المبنى بطريقة منظمة.

150
00:14:03,540 --> 00:14:06,380
أنا خائفة يا أمي!

151
00:14:07,840 --> 00:14:10,630
"ممنوع الدخول بعد هذه النقطة"

152
00:14:17,060 --> 00:14:18,970
"كورورين"
"الواحدة بـ 600 ين"

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,740
هسامي...؟

154
00:14:43,870 --> 00:14:46,210
ماذا تفعل في مكان مثل هذا؟

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,210
هل تلعب الغميضة؟

156
00:14:54,010 --> 00:14:55,550
سأسمح لك باستعارة هذا.

157
00:14:55,550 --> 00:14:59,060
لأنه يختبئ وحيدا من نفسك.

158
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
أم، هذا...

159
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
وعدني...

160
00:15:03,020 --> 00:15:06,730
.. أنك لن تتركها
منه حتى أقول أنك تستطيع.

161
00:15:06,730 --> 00:15:10,570
مهلا، انتظر! لا يا هيسامي!

162
00:15:11,610 --> 00:15:15,320
سوف تكون طوكيو مغلفة
بحلول الظلام بعد الساعة 3 بعد الظهر.

163
00:15:15,320 --> 00:15:20,330
سوف تتطاير شرارات كبيرة وتنتشر
حول منطقة شينجوكو.

164
00:15:20,330 --> 00:15:25,120
--لا، لا بد أن هذه صدفة. صدفة.
ش- توخي الحذر عند الخروج من المنزل.

165
00:15:25,120 --> 00:15:26,710
حسناً، الجميع--

166
00:15:55,900 --> 00:15:57,610
هل كل شيء يسير حسب الخطة؟

167
00:15:57,610 --> 00:16:01,120
هناك شيء واحد لم نتوقعه.

168
00:16:01,120 --> 00:16:03,700
ليزا ميشيما.

169
00:16:03,700 --> 00:16:05,290
لقد وجدتها بالصدفة.

170
00:16:38,700 --> 00:16:42,240
ولهذا السبب تركتها ورائي.

171
00:16:42,240 --> 00:16:47,460
إذا تركت وحدها، فمن المحتمل أن تموت،
لكنني تركت كورورين معها في الوقت الحالي.

172
00:16:47,460 --> 00:16:51,130
حتى نتمكن من قتلها في لحظة إذا أردنا،

173
00:16:51,130 --> 00:16:56,460
أو يمكننا إنقاذها من
وسط النيران المشتعلة.

174
00:16:56,470 --> 00:17:00,260
هل تحاول أن تجعلني أعيش ذلك اليوم؟

175
00:17:03,260 --> 00:17:05,180
إنها ليست واحدة منا.

176
00:17:05,180 --> 00:17:06,560
أنا أعرف.

177
00:17:06,560 --> 00:17:11,940
ولكن بعد ذلك، ربما يمكنك التوقف عن الوجود
خائف من هذا الحلم، هل تعلم؟

178
00:17:17,990 --> 00:17:18,820
مرحبًا.

179
00:17:18,820 --> 00:17:20,410
ماذا؟!

180
00:17:20,410 --> 00:17:22,620
هل وفيت بوعدك؟

181
00:17:22,620 --> 00:17:23,910
أعطني ذلك.

182
00:17:23,910 --> 00:17:26,620
اسمع، لديك خياران.

183
00:17:29,250 --> 00:17:31,710
يمكنك أن تموت حيث أنت،

184
00:17:31,710 --> 00:17:35,920
أو تصبح شريكا.

185
00:17:35,920 --> 00:17:37,420
شريك؟

186
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
إنه اختيارك.

187
00:17:38,880 --> 00:17:40,130
ماذا سيكون؟

188
00:17:40,510 --> 00:17:43,100
ذلك... أنا...

189
00:17:48,480 --> 00:17:50,690
أنا...

190
00:17:50,940 --> 00:17:52,400
لا أريد أن أموت!

191
00:17:52,400 --> 00:17:53,730
حسنًا!

192
00:17:53,730 --> 00:17:57,030
من صدى صوت صوتك،
أنت على سلالم الطوارئ.

193
00:17:57,030 --> 00:17:58,400
ما الطابق؟

194
00:17:58,400 --> 00:18:01,860
اه...السادس عشر...؟

195
00:18:01,860 --> 00:18:06,620
على أية حال، استخدم حالة الطوارئ
الدرج للوصول إلى الطابق الرابع.

196
00:18:27,600 --> 00:18:31,430
عندما وصلت إلى الطابق الرابع،
خذ 15 خطوة إلى الأمام..

197
00:18:31,440 --> 00:18:34,310
ثم 23 خطوة إلى اليمين...

198
00:18:34,310 --> 00:18:36,610
و12 خطوة للأمام..

199
00:18:36,610 --> 00:18:37,940
ثم...

200
00:18:39,820 --> 00:18:41,900
اترك اللعبة المحشوة هناك.

201
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
ثم ارجع من حيث أتيت و
الاختباء في ظلال الردهة.

202
00:18:59,300 --> 00:19:00,960
--هاه؟
--عجل!

203
00:19:28,240 --> 00:19:29,410
فقط حاول القفز.

204
00:19:29,410 --> 00:19:32,330
تطير عاليا، ليزا!

205
00:19:32,330 --> 00:19:35,500
إنه اختيارك. ماذا سيكون؟

206
00:19:35,500 --> 00:19:37,960
هل تلعب الغميضة؟

207
00:20:43,230 --> 00:20:46,360
لقد اخترت أن تصبح شريكا.

208
00:20:46,360 --> 00:20:49,360
كان هذا اختيارك.

209
00:20:51,490 --> 00:20:54,330
لا يمكنك العودة الآن.

210
00:21:00,830 --> 00:21:02,500
كان ذلك...

211
00:21:03,750 --> 00:21:06,460
..إبتسامة كالشمس..

212
00:21:08,090 --> 00:21:10,760
..في يوم صيفي حار..

213
00:21:12,180 --> 00:21:15,680
بعيون مثل الجليد.

214
00:21:21,110 --> 00:21:34,370
هل سيرش أحد المحيط فوق رأسي؟

215
00:21:34,370 --> 00:21:48,800
أريد أن أستحم
الأسماك المغمورة والشمس

216
00:21:48,800 --> 00:21:51,560
المجهول اللامع

217
00:21:51,970 --> 00:21:58,860
السحر الذي يختفي عندما أتعثر

218
00:21:58,860 --> 00:22:08,570
كما لو كان ينظر إلى متصدع
السماء من خلال شريحة زجاجية

219
00:22:08,700 --> 00:22:12,040
على سطح مبنى مهجور

220
00:22:12,040 --> 00:22:17,170
تحيط نفخة من الريش السفلي

221
00:22:17,170 --> 00:22:22,130
نحن أغنية

222
00:22:22,130 --> 00:22:25,630
يرتدون في الخفقان

223
00:22:25,630 --> 00:22:30,720
من الضوء الذي يزين الأرض الرمادية

224
00:22:30,720 --> 00:22:35,640
نحن باقة

225
00:22:35,640 --> 00:22:42,440
تم سحب الأجنحة